Betty, Bob veut goûter à ton délicieux hors-d'œuvre !
Betty ?
Je vais la chercher.
Ça va ?
Tout va bien ?
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas aller les voir comme ça.
Comment pourrais-je y aller comme ça ?
Regarde-moi.
Ça va, pas de problème.
Betty ?
Tu as du maquillage ?
Dans mon sac à main.
Chérie, où es-tu ?
Ta joue.
L'autre maintenant.
Bien.
Lève le menton.
- Ça marche ? - Oui.
Regarde-moi.
Quoi ?
J'ai l'air normale ?
Oui, comme avant.
Ils ne verront rien ?
Non, ils ne verront rien.
Tu es là ?
J'arrive, chéri.
Bonjour !
Tu arrives un peu tôt.
Je vous apporte quelque chose.
Un livre d'art.
Saperlipopette, Bud.
Comme vous aimez la peinture...
Sapristi !
C'est qui ce...
Titien ?
Je sais pas trop.
C'est magnifique, Bud.
Ça ne va pas ?
Jamais je n'égalerai ça.
Vous êtes débutant, faut essayer.
Non, ce n'est pas ça.
Où trouver de pareilles couleurs ?
Quel bonheur de voir de telles couleurs.
Ils n'imaginent pas la chance qu'ils ont.
- Ça va ? - Bien.
Écoute...
tu vas me trouver osé, mais...
tu sors avec moi ce soir ?
M. Simpson, votre pelouse est superbe !
Bud !
David !
Approche, mon garçon.
J'ai bien réfléchi.
J'ai été un peu brusque quand tu as demandé à rentrer chez toi.
J'ai été surpris, tu comprends ?
Je ne peux rien te promettre,
mais si tu le demandes gentiment, je veux bien en discuter.
Je peux pas.
En parler maintenant.
Je vais être franc, Bud,
je m'inquiète de ce que je vois dans les rediffusions.
Les redifs ?
Comme les biscuits de Margaret.
Ils étaient pour Whitey, pas pour toi.
Je sais bien, mais...
Ils sont pour Whitey.
Ils lui appartiennent !
C'est lui qui sort avec elle.
J'aimerais en parler, mais je suis pressé...
Bud !
L'image se brouille ! À plus tard !
Un problème ?
Écoute...
Tu lis ?
Je le crois pas que tu lises un truc aussi ringard. D.H...
Lawrence. Tu connais ?
Oui.
J'ai lu quelques pages. Plutôt sexy.
En effet.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi je suis encore en noir et blanc ?
Quoi ?
Je pratique 10 fois plus le sexe que les autres filles,
et je n'ai pas changé.
Elles passent une heure à l'arrière d'une voiture et ça y est.
Je ne sais pas, le sexe n'a peut-être rien à voir.
C'est où ?
Un peu plus loin.
W-K-P-V,
en voici une pour vous, les jeunes de l'Allée des amoureux.
Incroyable, non ?
C'est fermé.
Je suis désolée.
J'ai cru que...
Entre donc.
C'est... très beau.
Merci.
Je m'essaye à la nature morte. Ce n'est pas facile.
Je trouve ça très joli.
voilà comment ça devrait être.
Mon Dieu...
Tiens, regarde.
Qui t'a donné ça ?
Bud.
Mon Bud ?
Oui. Voilà mon préféré.
Qu'en penses-tu ?
Elle a une jolie pose, non ?
Elle pleure.
Non.
Si, elle pleure.
Attends !
Non, je dois...
Laisse-moi voir.
C'est beau...
C'est beau.
Tu ne devrais pas masquer ça.
Tiens.
Tu permets ?
C'est comment ?
Quoi ?
À l'extérieur.
C'est plus bruyant.
Plus effrayant.
Et c'est... bien plus dangereux.
Fantastique.
L'autre soir, il y en a qui ont nagé
sans vêtements.
Tu veux quelques baies ?
Je les ai cueillies.
Vraiment ?
Il y a plein d'autres fruits.
Lesquels ?
Tu vas voir.
Tiens.
Vas-y, goûte.
Mary Sue !
Que fais-tu là ?
Il est 6 h 30.
Et alors ?
On devait...
Tu sais !
Je peux pas.
Pourquoi ?
- Je suis occupée. - À quoi ?
J'étudie.
Chérie ? Je suis rentré !
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
C'est quoi ?
- Que se passe-t-il ? - La pluie.
- De la vraie pluie ? - Oui.
Vous n'avez pas ça ici ?
Non, bien sûr. N'aie pas peur.
Viens.
Qu'est-ce que c'est ?
La pluie.
Pas de problème.
N'ayez pas peur.
Je vais vous montrer.
Ce n'est que de la pluie !
Venez, sortez !
Vous voyez ?
Regardez !
Allez, venez !
Chérie ? Je suis rentré !
Où est mon dîner ?
George ?
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Que t'arrive-t-il ?
La pluie.
La vraie pluie ?
Mon Dieu...
Tu vas bien ?
Je suis rentré comme d'habitude, j'ai franchi l'entrée,
j'ai ôté mon manteau,
j'ai posé ma mallette,
et j'ai dit : "Chérie ? Je suis rentré !"
Personne.
Pas de femme.
Pas de lumières.
Pas de dîner.
Je me suis dit : "Elle m'a préparé une dînette."
- Bien sûr. - Rien.
Elle était partie.
J'ai eu beau regarder partout...
elle était partie.
Ça va aller, George, tu es avec nous maintenant.
Que va-t-on faire, Bob ?
On est en sécurité. Dieu merci, on est au bowling.
Mais si George n'a pas son dîner,
ça peut nous arriver aussi.
À toi, Gus.
Ou à toi, Roy.
Ou même à toi, Ralph.
C'est de la vraie pluie.
Pas un petit virus qui disparaîtra de lui-même.
Quelque chose se passe dans notre ville.
Et nous nous doutons tous d'où ça vient.
Roy...
montre-leur ce que tu m'as fait voir.
Ne t'inquiète pas.
Je sais, Roy.
Merci.
Il lui a demandé ce qu'elle fabriquait.
Elle a répondu : "Rien". Elle pensait.
Mes amis, il ne s'agit pas du dîner de George,
ni de la chemise de Roy.
Il s'agit de valeurs,
et de savoir si on veut garder ces valeurs qui ont fait cet endroit.
Bon... l'heure est venue de prendre une décision.
Sommes-nous seuls...
ou ensemble face à l'adversité ?
Ensemble.
À TOUS LES CITOYENS, RÉUNION À LA MAIRIE À 8 H
- Je te l'ai dit. - Toute la nuit ?
À cause de l'orage. Tu n'étais pas là non plus.
Bon...
oublions tout ça, et allons à la réunion.
Je t'ai dit que je n'irais pas.
Mais si.
Non, je n'irai pas.
Regarde-moi, George.
Regarde mon visage. Je ne peux pas y aller.
Tu n'as qu'à te maquiller.
Je ne veux pas.
Ça finira par partir. Ça partira.
Je ne veux pas... que ça parte.
Tu vas m'écouter.
Tu vas venir à la réunion, tu vas te maquiller,
tu rentreras tous les soirs à 6 h,
et le dîner sera prêt sur cette table.
Non... Pas question, mon chéri.
J'ai préparé un pain de viande.
Mets-le au four,
et positionne ce bouton sur 350.
Mets la tarte 40 mn plus tard, elle sera chaude pour le dessert.
J'ai préparé ton déjeuner pour demain,
tu n'as plus qu'à l'envelopper.
Je pars maintenant.
Où vas-tu ?
Je pars maintenant.
Betty, ne sors pas comme ça, on va te voir.
On va te voir !
Betty, reviens ici !
C'est beau. Je peux l'ouvrir ?
Bien sûr.
Ou l'as-tu trouvé ?
C'est un accessoire de théâtre.
Merci.
Salut, Bud. Salut, Margaret.
Whitey...
Pourquoi vous n'êtes pas à la mairie ?
Pour rien. Et vous ?
On est censés prévenir les gens.
Ce serait pas parce que tu es trop occupé avec ton amie colorée ?
Si vous alliez voir ailleurs ?
Entendu, on va y aller.
Tu sais, Margaret,
tu peux venir me faire tes biscuits quand tu veux.
Du calme !
La porte de Roy Campbell est bleue !
Depuis toujours !
Du calme !
Je vous en prie !
On est tous au courant de ce qui se passe.
Jusqu'à aujourd'hui, tout ici
a toujours été... plaisant.
Récemment, certaines choses sont devenues déplaisantes.
Bon...
il me semble... que la première chose à faire,
c'est de séparer les choses plaisantes des choses déplaisantes.
INTERDIT AUX COLORÉS
C'est Betty Parker !
C'est scandaleux !
Qu'est-ce qui te prend ?
Viens ici !
Immédiatement !
Tu crois que c'est un jouet ? Un livre de coloriage ?
C'est arrivé comme ça.
Un déluge n'arrive pas comme ça. Des éclairs non plus !
- Je n'y suis pour rien. - Non ?
Je vais te montrer.
Vas-y, goûte.
Et voilà ! Comment appelles-tu ça, hein ?
Tu ne mérites pas d'être là, de vivre dans ce paradis.
Où est la télécommande ?
Pourquoi ?
Pour te faire rentrer, ballot ! Je vais remettre de l'ordre.
Pas question.
Quoi ?
Je ne vous laisserai pas faire.
Donne-moi cette fichue télécommande !
- Je m'en vais. - Tu ne vas nulle part !
Tu vas me donner cette télécommande,
tu vas rentrer et ces gens seront de nouveau heureux.
Où cours-tu comme ça ?
C'est pas gentil.
Voyons si elle est comme le tableau.
Sois gentille.
Fais voir ce que cache ta robe bleue.
Allez !
Où tu vas ?
C'est un cul-de-sac.
C'est un beau bleu, tu sais ?
Tu trouves pas que c'est un beau bleu ?
Fichez le camp !
Allez !
Fichez le camp !
Ça va ?
Quoi ?
Ça va, il n'est pas là.
Tout va bien.
Je vais te sortir de là. D'accord ?
Ça va ?
C'est mieux ainsi.
C'est le seul livre que j'aie jamais lu. Vous ne l'aurez pas !
Donne-le-moi !
Jennifer !
C'est moi.
Entrons.
J'essayais de ranger un peu.
Ce n'est pas grave.
Quand on aura rangé, ça ira.
Il a raison.
Aide-moi à déplacer ça.
Bien. On va le poser là.
Du calme !
Ce n'est pas la bonne solution.
Bien que nous soyons énervés, exaspérés,
nous ne résoudrons pas nos problèmes dans la rue.
Ce n'est pas la bonne manière.
Il faut trouver un code de conduite qui nous agrée à tous.
George et Ralph
ont planché pour trouver des idées.
Ils ont fait un travail fantastique.
Si nous y adhérons, je proposerai
un vote qui nous mènera dans la bonne direction.
"Un :
"troubles et actes de vandalisme doivent cesser immédiatement.
"Deux :
"tous les citoyens de Pleasantville
"doivent être courtois et plaisants entre eux."
"Courtois et plaisants", ce n'est pas mal.
"Trois : les endroits communément appelés
"Allée des Amoureux
"et Bibliothèque municipale, doivent être fermés."
"Quatre : les seules musiques autorisées
"seront les suivantes : Johnny Mathis, Perry Como,
"Jack Jones, les marches de John Philip Sousa,
"ou The Star-spangled Banner.
"On ne saurait tolérer de musique
"qui ne serait pas modérée ou plaisante."
"Cinq :
"il ne saurait y avoir
"de vente de parapluies ou autre, contre les intempéries."
"Six :
"sommiers et matelas ne sauraient faire plus de 96 cm de large."
"Sept : seules couleurs autorisées...
"le noir, le blanc ou le gris, malgré les découvertes récentes."
"Huit :
"les programmes scolaires enseigneront la pérennité
"de l'histoire, privilégiant la continuité au changement."
Il fonctionne encore !
Éteins-le !
C'est interdit !
On va voir ça.
C'est bon.
Vous venez de le faire ?
On la remplacera.
Que deviendrai-je si je ne peux plus peindre ?
J'ai peut-être une idée.
Quand vont-ils le laisser sortir ?
Que fichez-vous là ?
Tu as de la visite, Bud.
Je tombe mal ?
Non, pas du tout. Entre.
Pour toi.
Merci !
- Des olives. - Le reste était gelé.
- Je ne savais pas quoi... - Sympa.
Ta mère est partie.
Partie ?
Pour quelque temps.
Quand ?
Il y a 3 jours.
Tout ça est tellement absurde.
J'avais oublié qu'on était mardi.
Le jour du bridge avec les Jenkins. Il n'y avait pas de bridge...
Je peux en avoir une ?
Bien sûr. Tu as faim ?
Mme Benson, la voisine, cuisinait un pain de viande.
J'ai failli passer par sa fenêtre.
Que s'est-il passé ?
Tout allait si bien, et soudain...
Qu'est-ce qui a déraillé ?
Rien. Les gens évoluent.
Ils évoluent ?
Oui, ils évoluent.
Ils peuvent revenir en arrière ?
Ça doit être plus difficile.
Ça va ?
C'est injuste. On s'habitue à une chose, et puis...
Je sais, ce n'est pas juste.
Bud Parker, William Johnson.
Vous êtes accusés de vandalisme
avec utilisation de peinture prohibée,
en violation du code de Conduite et de Bienséance.
Reconnaissez-vous avoir, le 1er mai,
à dessein et sciemment appliqué
des couleurs interdites
sur la façade de notre commissariat ?
Rouge, rose, vermillon, puce, chartreuse,
terre de Sienne, bleu, eau, sang de bœuf, vert,
pêche, pourpre, jaune, olive et magenta ?
Je le reconnais. Où est notre avocat ?
Afin que les débats restent plaisants,
la présence d'un avocat est inutile.
Reconnaissez-vous
que l'œuvre malsaine a été exécutée en public,
la rendant ainsi visible aux enfants mineurs ?
- Elle était visible de tous. - Veuillez noter
que les accusés ont répondu par l'affirmative.
Souhaitez-vous vous défendre ?
- Oui. - Bill ?
Je n'ai voulu heurter personne.
Je pourrais peindre quelque chose de différent.
Ou utiliser moins de couleurs. Ou seulement certaines couleurs.
Ou alors...
vous pourriez ôter les couleurs à l'avance
et ça ne gênerait personne.
Je veux parler.
Entendu.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Je veux dire...
Vous tenez à ce que tout reste plaisant.
Mais il y a tellement de choses qui sont mieux.
Comme les choses idiotes,
ou sexy,
ou dangereuses,
ou brèves.
Chacune de ces choses est en vous tout le temps,
si on a le courage de les chercher...
Ça suffit.
Et mon droit à la défense ?
- Mais pas de mentir. - Je ne mens pas.
Vous voyez ces visages là-haut ?
Ils ne sont pas différentiels de vous, mais ils ont trouvé en eux...
Ça suffit.
Je vais vous montrer. Papa ?
- Oui ? - Ne t'inquiète pas.
Tu n'as qu'à m'écouter.
Elle te manque.
Je sais, tu me l'as dit. Mais...
ce n'est peut-être pas que pour sa cuisine et le ménage.
Il y a peut-être autre chose.
Tu es peut-être... incapable de le décrire.
Tu ne le réalises que lors de son absence.
C'est peut-être comme si une partie de toi manquait aussi.
Regarde-la, papa.
N'est-elle pas jolie ?
N'est-elle pas...
aussi belle qu'à votre première rencontre ?
Tu la veux vraiment comme elle était avant ?
N'est-elle pas merveilleuse ?
Dis-moi... n'aimerais-tu pas pouvoir le lui dire ?
Je vous rappelle à l'ordre.
Pourquoi ?
Vous ne transformerez pas cette cour en cirque.
Je ne la prends pas
pour un cirque, eux non plus.
Il faut que cela cesse.
Justement, tout est là.
On ne peut s'arrêter. C'est en vous, on ne peut l'arrêter.
Ce n'est pas en moi.
Bien sur que si.
Il n'en est rien.
Que voulez-vous me faire ?
Voyez, tout le monde
prend des couleurs, les jeunes flirtent dans la rue !
Aucun dîner n'est prêt ! Le déluge guette.
Qui sait, les femmes iront travailler,
et les hommes cuisineront.
Ça n'arrivera pas.
Ça peut arriver !
Non, impossible !
Bud !
Venez voir !
Quel tableau.
La ferme !
Tu ne veux pas rentrer ?
Je vais rester un peu.
Tu crois qu'on me reprendrait au lycée ?
Franchement ?
Tu as tes lettres d'admission ?
Oui, je les ai là.
J'ai fait mes frasques. C'est du passé.
Je reviendrai te voir.
Tu es devenu un super mec. Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas.
À un de ces quatre.
Ne m'oublie pas.
Même si tu ne reviens pas,
ne m'oublie pas.
Comment t'oublier ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sandwich à la viande...
Et un œuf dur.
Et des marshmallows au riz.
Il y a aussi... du poulet grillé.
Ne saute pas de repas parce que tu n'es plus là.
Non. Je vous croyais...
Je voulais te dire au revoir.
Mets ça... pour ton voyage.
Au cas ou il ferait froid.
C'est un bref voyage.
Quand même.
Bud...
Je suis si fière de toi.
Merci.
Je vous aime aussi.
Vous feriez mieux de reculer.
La première heure du Marathon s'achève.
Il durera jusqu'à demain...
Je te croyais partie.
Je suis revenue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais plus où j'en suis.
À mi-chemin, je me suis dit : "Tu dérailles, il a 9 ans de moins."
Ça ne me rajeunit pas, ça me vieillit.
Quand ton père était là, tout était simple.
Ma vie était toute tracée, avec la maison et la voiture idéales.
La vie rêvée.
Il n'y a pas de maison ou de voiture idéales.
Je dois être affreuse.
Tu es superbe.
Tu es gentil, mais je suis sûre du contraire.
Pas du tout.
Approche.
J'ai 40 ans ! Tout ça n'est pas juste.
Il n'y a pas de règles. Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu as mûri !
J'ai passé une bonne journée.
Que va-t-il arriver maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu sais ce qui va arriver ?
Non. Je ne sais pas !
Moi non plus...
Dédié à :
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C. - Paris